1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:02:47,732 --> 00:02:48,777 šta gledaš? 4 00:02:49,647 --> 00:02:50,474 Vi. 5 00:02:51,997 --> 00:02:53,129 Zašto, jesam li se toliko promenio? 6 00:02:54,086 --> 00:02:54,913 Da. 7 00:02:56,176 --> 00:02:57,177 Na bolje. 8 00:03:04,184 --> 00:03:05,620 - Želiš da znaš nešto? - Šta? 9 00:03:07,274 --> 00:03:08,753 I ti si bolji. 10 00:03:08,797 --> 00:03:11,452 Da? Oh, da. 11 00:03:12,670 --> 00:03:13,889 To je lijepo znati. 12 00:03:26,423 --> 00:03:29,861 Steve, dadilja. 13 00:03:29,905 --> 00:03:31,776 Rekao sam joj da ću biti kod kuće prije pola sata. 14 00:03:38,087 --> 00:03:39,262 Ok, odvest ću te. 15 00:03:40,481 --> 00:03:42,396 Ne trudi se. 16 00:03:42,439 --> 00:03:44,006 Uvek postoji taksi na uglu. 17 00:03:44,049 --> 00:03:45,268 Dušo, nije problem. 18 00:03:46,748 --> 00:03:47,705 Naći ću taksi. 19 00:03:48,532 --> 00:03:50,491 Rita, hoću da te vozim. 20 00:03:50,534 --> 00:03:52,449 Volim biti s tobom. 21 00:03:52,493 --> 00:03:54,712 Stvarno ga želiš da me vidiš u tvom autu? 22 00:03:54,756 --> 00:03:56,975 Slušaj, čak ni ne znam kada se vraća kući. Možda će biti večeras. 23 00:03:57,715 --> 00:03:59,630 Gledaj, mi smo... 24 00:03:59,674 --> 00:04:01,850 Moramo razgovarati. Moramo da odlučimo. 25 00:04:04,069 --> 00:04:05,941 Ti si odlučio davno. 26 00:04:05,984 --> 00:04:09,205 hajde sad nemoj mi to nabacivati. Ti si doneo odluku! 27 00:04:09,249 --> 00:04:10,554 - Sve što sam uradio, ja-- - Steve! 28 00:04:12,774 --> 00:04:13,731 Stvarno moram da idem. 29 00:04:15,124 --> 00:04:16,473 žao mi je dušo, Žao mi je. 30 00:04:18,040 --> 00:04:21,652 Vidi, mogu li, uh... Mogu li te vidjeti sutra? 31 00:04:21,696 --> 00:04:24,264 Uh, ne. sutra Vodim Kevina kod zubara. 32 00:04:25,439 --> 00:04:26,614 Možda petak. 33 00:04:26,657 --> 00:04:27,832 Petak, ne mogu. Zauzeta sam. 34 00:04:29,094 --> 00:04:30,705 - Prošao je vikend. - Da. 35 00:04:30,748 --> 00:04:32,750 Dakle, to je to sljedeće sedmice. 36 00:04:33,273 --> 00:04:34,230 Sljedeće sedmice. 37 00:04:36,101 --> 00:04:37,102 U redu. 38 00:04:41,803 --> 00:04:43,152 u isto vrijeme, isto mjesto. 39 00:04:45,546 --> 00:04:46,721 i hvala Bogu, 40 00:04:48,723 --> 00:04:49,811 ista devojka. 41 00:04:53,989 --> 00:04:54,990 Zbogom. 42 00:05:33,376 --> 00:05:34,812 gospodine Ventura, 43 00:05:34,856 --> 00:05:36,423 vi ste viši oficir 44 00:05:36,466 --> 00:05:39,904 za borbu protiv droga Administracija u ambasadi SAD. 45 00:05:39,948 --> 00:05:43,255 Za službeni zapisnik, je li ovo Frank Matthews? 46 00:05:47,738 --> 00:05:49,218 Je li ovo Frank Matthews? 47 00:05:49,261 --> 00:05:50,088 Da. 48 00:05:55,833 --> 00:05:58,270 I poznajete li tog čovjeka? 49 00:06:00,272 --> 00:06:01,361 Nikad ga prije nisam vidio. 50 00:06:02,753 --> 00:06:06,366 A vi, gospodine Kovakian, možete li ga prepoznati? 51 00:06:10,326 --> 00:06:11,588 Ne. Ko je on? 52 00:06:15,766 --> 00:06:16,811 Charles Wilmette. 53 00:06:17,855 --> 00:06:19,161 On je iz Marseja. 54 00:06:19,204 --> 00:06:20,945 Nikada nisam bio u Marsej. 55 00:06:20,989 --> 00:06:22,382 - G. Ventura. - Da? 56 00:06:24,296 --> 00:06:26,386 Postoje neka pitanja želim da vam postavim. 57 00:06:27,125 --> 00:06:28,475 Upravo sada, g. Briac? 58 00:06:28,518 --> 00:06:29,476 br. 59 00:06:31,086 --> 00:06:32,522 Kada bi bilo pogodno vrijeme? 60 00:06:33,610 --> 00:06:36,570 Ne znam, oko 6:30? 61 00:06:37,353 --> 00:06:39,877 U redu. Rafael Bar? 62 00:06:39,921 --> 00:06:41,052 - U redu. - Usput, 63 00:06:42,402 --> 00:06:43,838 tvoj prijatelj je bio oženjen. 64 00:06:45,840 --> 00:06:47,668 Da. 65 00:06:47,711 --> 00:06:49,409 Želiš li me? da kaže svojoj ženi? 66 00:06:51,236 --> 00:06:52,107 Reći ću joj. 67 00:07:03,727 --> 00:07:05,033 - Steve. - Da? 68 00:07:07,296 --> 00:07:09,124 Znaš ko je ubio Metjuza, zar ne? 69 00:07:09,167 --> 00:07:11,256 Imam lepu dobra ideja, Joe. 70 00:07:11,300 --> 00:07:12,519 To su dva za redom. 71 00:07:14,259 --> 00:07:17,567 Vidi, zašto jednostavno ne bismo učiniti da Brizard nestane? 72 00:07:18,350 --> 00:07:19,351 Lijepo i tiho. 73 00:07:20,222 --> 00:07:21,223 Kako? 74 00:07:22,920 --> 00:07:23,878 Kao da ga ubijem. 75 00:07:26,097 --> 00:07:27,316 To je protiv zakona, Joe. 76 00:07:29,057 --> 00:07:30,232 Posebno za policajce. 77 00:07:36,760 --> 00:07:39,197 Steve! Šta su radiš ovde? 78 00:07:39,241 --> 00:07:41,112 - Dušo, moram razgovarati s tobom. - Kevine. 79 00:07:41,156 --> 00:07:43,463 Kevine! Hoćete li uzeti ovo u spavaću sobu, molim? 80 00:07:44,594 --> 00:07:45,421 Hvala. 81 00:07:47,336 --> 00:07:48,729 Oh, ove igračke. 82 00:07:49,947 --> 00:07:51,383 Znate naš dogovor. 83 00:07:51,427 --> 00:07:52,428 Ne bi trebao da dođem ovamo kad Frank ode. 84 00:07:52,472 --> 00:07:53,429 žao mi je, dušo, ali... 85 00:07:55,213 --> 00:07:56,824 Znaš, hm... 86 00:07:56,867 --> 00:07:57,694 Vidiš, sinoć... 87 00:08:01,176 --> 00:08:03,961 Kevine, zašto ne izađi i igraj se sa Jean-Claudeom, ok? 88 00:08:04,005 --> 00:08:05,702 Mama, on nema govori engleski. 89 00:08:05,746 --> 00:08:07,487 Slušaj, živiš u njegovoj zemlji treba da naučiš njegov jezik. 90 00:08:07,530 --> 00:08:09,053 Sada izađi i igraj se. Hajde, prestani sa ovim. 91 00:08:09,097 --> 00:08:10,968 - Oh, mama! - Hajde, Kevine. 92 00:08:15,146 --> 00:08:17,322 Rita, hm... 93 00:08:17,366 --> 00:08:18,802 Zašto ne sjedneš? Skuvaću ti kafu. 94 00:08:18,846 --> 00:08:20,238 Trebaće mi samo sekund. 95 00:08:20,282 --> 00:08:21,892 Molim te, dušo, molim te. Samo... Samo sekund, dušo. 96 00:08:22,937 --> 00:08:24,373 Vidiš, sinoć, hm, 97 00:08:25,853 --> 00:08:26,984 Frank je ubijen. 98 00:08:30,248 --> 00:08:31,423 Skuvaću kafu. 99 00:08:39,170 --> 00:08:40,955 Frank! 100 00:08:42,130 --> 00:08:43,784 Izvinite, kasnim. 101 00:08:43,827 --> 00:08:45,089 Naišao sam na mali problem. 102 00:08:45,133 --> 00:08:46,264 - Problem? - Ništa. 103 00:08:48,005 --> 00:08:50,442 Pa, rekao si imali ste pitanja? 104 00:08:50,486 --> 00:08:51,792 Ti si policajac. 105 00:08:52,967 --> 00:08:53,968 I ja sam. 106 00:08:55,012 --> 00:08:56,753 Zašto ne bismo pomažemo jedni drugima? 107 00:08:57,841 --> 00:08:59,495 Dobro, reci mi šta prvo znaš. 108 00:09:01,845 --> 00:09:03,586 Sve što znamo je to Matthews je radio 109 00:09:03,630 --> 00:09:06,807 za borbu protiv droga SAD Administracija. 110 00:09:06,850 --> 00:09:10,245 Ti si bio glavni pariskog ureda u posljednjih šest mjeseci. 111 00:09:11,638 --> 00:09:13,117 Pa, uradio si tvoj domaći. 112 00:09:13,161 --> 00:09:15,990 Da. reci mi 113 00:09:16,033 --> 00:09:19,123 zašto je Matthews nosio lažni kanadski pasoš 114 00:09:19,167 --> 00:09:20,690 i lažna pomorska karta? 115 00:09:20,734 --> 00:09:22,518 On je trebao biti iz Kvebeka. 116 00:09:23,388 --> 00:09:24,389 Zašto Quebec? 117 00:09:25,477 --> 00:09:27,479 Govore francuski u Quebecu. 118 00:09:27,523 --> 00:09:29,873 Oh, naravno. 119 00:09:29,917 --> 00:09:32,833 A zašto ta fotografija? 120 00:09:32,876 --> 00:09:36,706 Bio je u Marseju, pokušava da dobije dokaze protiv Jacquesa Brizarda. 121 00:09:37,664 --> 00:09:38,621 Je li? 122 00:09:38,665 --> 00:09:40,318 Mora da ima saznao nešto. 123 00:09:40,362 --> 00:09:42,016 Zašto Brizard jesu li ga ubili? 124 00:09:42,843 --> 00:09:44,801 Imate li dokaz za ovo? 125 00:09:44,845 --> 00:09:47,369 ako ti dam dokaz, hoćeš li ga strpati u zatvor? 126 00:09:47,412 --> 00:09:50,677 Brizard je, kako da to izrazim, 127 00:09:50,720 --> 00:09:53,723 veoma privatna osoba. 128 00:09:53,767 --> 00:09:57,248 Dobro čuvan. Lično i politički. 129 00:09:57,292 --> 00:10:00,338 Gotovo bi se moglo reći on vodi šarmantan život. 130 00:10:00,382 --> 00:10:02,950 I moja mačka, dok ga neko nije ubio. 131 00:10:04,734 --> 00:10:05,953 Da se vratim Brizardu, 132 00:10:05,996 --> 00:10:08,738 ako narušiš njegovu privatnost, 133 00:10:08,782 --> 00:10:10,653 možda te dao ubiti. 134 00:10:10,697 --> 00:10:12,742 Pokušava. 135 00:10:12,786 --> 00:10:16,659 predlažem počinjemo sa lavinom d'hors d'oeuvre, 136 00:10:16,703 --> 00:10:20,794 praćeno loup de Mediterranee flambe a la fine Champagne, 137 00:10:20,837 --> 00:10:23,274 sa Gewurztraminerom '70. 138 00:10:23,318 --> 00:10:25,973 onda, noisettes de chevreuil Grand-Veneur. 139 00:10:26,495 --> 00:10:28,018 I za desert, 140 00:10:28,062 --> 00:10:31,631 preporučujem souffle harlequin sa šampanjcem, 141 00:10:32,240 --> 00:10:34,590 Dom Perignon '65. 142 00:10:34,634 --> 00:10:36,679 da li je to zadovoljavajuće, MonsieurBrizard? 143 00:10:36,723 --> 00:10:38,594 hvala ti to je savršeno. 144 00:10:39,377 --> 00:10:41,162 Večera je u dobrotvorne svrhe. 145 00:10:41,205 --> 00:10:44,121 Misliš li, Lucienne, taj souffle harlequin 146 00:10:44,165 --> 00:10:47,342 će ih napraviti otvoriti svoje džepove? 147 00:10:47,385 --> 00:10:51,955 Mislim da bi trebalo ručnu bombu da otvori neke od njihovih džepova, oče. 148 00:10:51,999 --> 00:10:53,217 sta mislis draga moja? 149 00:10:54,088 --> 00:10:55,350 Molim? 150 00:10:55,393 --> 00:10:58,788 Govorimo o hrani. Ovo je važno. 151 00:10:58,832 --> 00:11:00,224 Za mene zelena salata. 152 00:11:00,268 --> 00:11:01,922 Ne tvoj ručak. 153 00:11:01,965 --> 00:11:05,099 Mi raspravljamo šta ponuditi našim gostima na humanitarnoj gala gali. 154 00:11:05,926 --> 00:11:07,754 Ako ti se sviđa, sviđa mi se. 155 00:11:20,941 --> 00:11:23,987 - Gospodine Ventura? - Oh! 156 00:11:24,031 --> 00:11:25,859 To će biti posle šest sati. 157 00:11:26,860 --> 00:11:28,339 - Želite li znati ko je zvao? - Pucaj. 158 00:11:29,471 --> 00:11:32,169 Bowman, Evans, Jacobs, Jones, Henshaw. 159 00:11:32,213 --> 00:11:35,129 I, na kraju, ali ne i najmanje važno, uvijek uporni Joe Kovakian, 160 00:11:35,172 --> 00:11:36,217 ko će se javiti kasnije. 161 00:11:39,960 --> 00:11:40,874 Niko drugi, ha? 162 00:11:42,397 --> 00:11:43,311 br. 163 00:11:45,313 --> 00:11:46,618 Tu je još jedna čaša unutra. 164 00:11:47,271 --> 00:11:48,229 Oh. 165 00:11:49,796 --> 00:11:50,710 Budi moj gost. 166 00:11:53,408 --> 00:11:55,627 Zašto ne prestaneš sebe trećeg stepena? 167 00:11:55,671 --> 00:11:57,064 Kako to misliš? 168 00:11:57,107 --> 00:11:59,980 hajde, znamo se dugo vremena. 169 00:12:00,023 --> 00:12:01,546 Mogu te čitati kao knjigu. 170 00:12:01,590 --> 00:12:03,461 Ne govori mi kraj. 171 00:12:03,505 --> 00:12:05,159 Šta te stvarno muči? 172 00:12:05,202 --> 00:12:06,508 Ti stvarno želiš da znaš, a? 173 00:12:08,771 --> 00:12:10,425 Mrzim ovu kancelariju. 174 00:12:10,468 --> 00:12:12,906 najviše od svega, Mrzim ovaj sto. 175 00:12:12,949 --> 00:12:14,690 Trebao sam ostati vani na terenu. 176 00:12:16,605 --> 00:12:19,347 Još je grublje tamo. 177 00:12:23,873 --> 00:12:24,744 Sali, šta... 178 00:12:26,615 --> 00:12:28,486 sta se desava? Nekad sam... 179 00:12:28,530 --> 00:12:30,924 Nekada sam voleo šta sam radio. 180 00:12:30,967 --> 00:12:33,927 Vi ste na čelu ured u Parizu. Prihvati to. 181 00:12:38,192 --> 00:12:39,193 Ne mogu. 182 00:12:44,198 --> 00:12:45,373 - Zdravo, Janet. - Zdravo. 183 00:12:45,416 --> 00:12:47,679 Oh, gospodine Ventura, G. Williams nije tu. 184 00:12:47,723 --> 00:12:48,942 Samo želim da kažem tri reči njemu. 185 00:12:48,985 --> 00:12:51,118 - On stvarno nije unutra. - Gde je on? 186 00:12:51,161 --> 00:12:53,033 Pa, on je tu gde je svakog četvrtka popodne, 187 00:12:53,076 --> 00:12:54,991 ali neću uznemiri ga tamo. 188 00:12:55,035 --> 00:12:57,080 Oh, da, tako je. 189 00:12:57,124 --> 00:12:59,691 gospodine Ventura, koje su tri riječi? 190 00:13:00,954 --> 00:13:02,259 Prvi je "Idi". 191 00:13:06,437 --> 00:13:07,482 Uzeću tri karte. 192 00:13:08,570 --> 00:13:09,484 Tri. 193 00:13:12,617 --> 00:13:14,141 - Jedan. Jedan. - Jedan. 194 00:13:14,184 --> 00:13:15,577 - Oh, zdravo, Steve. - Izašao sam. 195 00:13:15,620 --> 00:13:16,578 Diler uzima tri. 196 00:13:18,667 --> 00:13:20,060 Frede, želim razgovarati s tobom. 197 00:13:20,103 --> 00:13:22,932 Steve, ne u sredini igre pokera. 198 00:13:22,976 --> 00:13:24,847 Koštaće te 100. 199 00:13:24,891 --> 00:13:26,370 Frede, želim razgovarati s tobom sada. Zaista je važno. 200 00:13:26,414 --> 00:13:28,459 Ja ću nazvati. gledaj, hoćeš li prekinuti? 201 00:13:28,503 --> 00:13:30,070 Pokušavamo igraj karte ovde. Hmm? 202 00:13:30,113 --> 00:13:31,898 Jeste li unutra ili van? Već sam zvao. 203 00:13:32,594 --> 00:13:34,074 Podižemo vam 250. 204 00:13:36,337 --> 00:13:40,384 Podižemo vam 250. Ima 100 i 250. 205 00:13:41,342 --> 00:13:44,040 Frede, mrzim svoj sto. 206 00:13:44,084 --> 00:13:47,391 Steve, Premjestit ću te na novi sto. 207 00:13:47,435 --> 00:13:48,653 sada, Jimmy, zvati ćeš ili ne? 208 00:13:53,571 --> 00:13:54,398 Izašao sam. 209 00:13:55,791 --> 00:13:58,141 Igramo li karte ili premeštamo nameštaj? 210 00:13:58,185 --> 00:13:59,926 Hajde, uzmi lonac. Pobijedio si. - 211 00:14:00,709 --> 00:14:02,363 Hej, mi smo ih blefirali, ha? 212 00:14:02,406 --> 00:14:03,625 To je pakleni lonac! 213 00:14:03,668 --> 00:14:05,366 u redu, moj dogovor, moj dogovor. Daj mi karte. 214 00:14:05,409 --> 00:14:06,889 Ne, ne, čekaj. Hej, sjedi ovaj je izašao, hoćeš li? 215 00:14:06,933 --> 00:14:08,412 Pogledaj, Fred, Stvarno moram razgovarati s tobom. 216 00:14:08,456 --> 00:14:10,545 Steve, zar ne možemo ovo u kancelariji sutra ujutro? 217 00:14:10,588 --> 00:14:12,112 Fred, ovo je važno. ne bih bio ovdje... 218 00:14:12,155 --> 00:14:13,461 Zašto ne, momci ići u spavaću sobu? 219 00:14:13,504 --> 00:14:14,854 Bićeš fin i tiho unutra. 220 00:14:14,897 --> 00:14:16,333 To je dobra ideja. Hajde, Fred. - Ok, ok. 221 00:14:16,377 --> 00:14:17,552 Jimmy, ti prihvati dogovor. 222 00:14:17,595 --> 00:14:18,945 Podeli me za par ruku. 223 00:14:22,252 --> 00:14:23,732 Ne voli njegov sto. 224 00:14:29,869 --> 00:14:31,261 Steve, o čemu se radi? 225 00:14:31,305 --> 00:14:33,916 Fred, Zaista mrzim svoj sto. 226 00:14:33,960 --> 00:14:36,484 Vidi, Steve, Ne volim ni svoj sto. 227 00:14:36,527 --> 00:14:37,485 Idem da igram poker. 228 00:14:37,528 --> 00:14:39,182 Čekaj, čekaj, Fred. Samo... Samo... 229 00:14:39,226 --> 00:14:42,882 Fred, čekaj. Želim da te zamolim za veliku uslugu. 230 00:14:42,925 --> 00:14:46,842 Pusti me da idem posle Jacques Brizard, ha? 231 00:14:46,886 --> 00:14:48,235 Znaš Ne mogu to da uradim, Steve. 232 00:14:48,278 --> 00:14:49,714 Pa, hajde. Pogledaj. 233 00:14:49,758 --> 00:14:51,891 Sad, znaš prvo je bio Ed Marcus, zar ne? 234 00:14:51,934 --> 00:14:53,980 - Mmm-hmm. - A sada Frank Matthews. 235 00:14:54,023 --> 00:14:56,286 Znaš to Brizard ih je dao ubiti. 236 00:14:56,330 --> 00:14:58,506 Da, ali ne možeš dokazati da ih je Brizard dao ubiti. 237 00:14:58,549 --> 00:15:01,813 Pusti me sad u Marsej. Vratiću dokaz. 238 00:15:01,857 --> 00:15:04,077 Steve, ne, ne, ne. Ne možeš ići. 239 00:15:04,120 --> 00:15:05,774 Šta dođavola da li mora da uradi? 240 00:15:05,817 --> 00:15:08,168 Uklonite ceo biro pre nego što ga uspem? 241 00:15:08,211 --> 00:15:10,170 Zašto ne ućutite, za boga miloga? 242 00:15:12,215 --> 00:15:13,086 Fangul. 243 00:15:18,700 --> 00:15:20,963 Sada idemo par stvari jasno. - Da. 244 00:15:21,007 --> 00:15:23,096 Znaš francusko Ministarstvo vanjskih poslova pozvalo je prije šest mjeseci 245 00:15:23,139 --> 00:15:25,620 i uložio žalbu protiv vašeg odeljenja. Šta su rekli? 246 00:15:25,663 --> 00:15:27,970 Oni su rekli maltretirali ste istaknutog francuskog državljanina. 247 00:15:28,014 --> 00:15:30,146 Rekao sam ti da otpustiš Jacquesa Brizarda. 248 00:15:30,190 --> 00:15:32,366 sta radis Pošaljite Matthewsa dolje. 249 00:15:32,409 --> 00:15:35,543 Sad, ja ne postavljam pravila, ali ja sam tu da vidim da li ih se poštuje. 250 00:15:35,586 --> 00:15:37,588 To znači da se vraćam za taj sto, ha? 251 00:15:37,632 --> 00:15:39,068 Bolje da veruješ. 252 00:15:39,112 --> 00:15:40,374 I odustani Jacques Brizard, 253 00:15:40,417 --> 00:15:42,419 inače ćeš biti prebačen odavde. 254 00:15:42,463 --> 00:15:44,291 - Fred... - Slušaj. 255 00:15:44,334 --> 00:15:46,423 Imaš dobar dogovor. Ne ljuljaj čamac. 256 00:15:46,467 --> 00:15:48,469 imaš dobar posao, dobra plata. 257 00:15:48,512 --> 00:15:51,254 imaš staž, imate račun troškova, 258 00:15:51,298 --> 00:15:53,822 imaš taj tajni fond možete potrošiti do 100.000 dolara godišnje. 259 00:15:53,865 --> 00:15:56,564 Da, i ne zaboravi penzioni plan, ha? 260 00:15:56,607 --> 00:15:58,609 Nemoj zaboraviti penzioni plan. 261 00:16:00,960 --> 00:16:02,091 U redu. 262 00:16:02,135 --> 00:16:03,963 Ok, ok, ok. 263 00:16:06,313 --> 00:16:08,271 Hvala za predavanje, Fred. 264 00:16:08,315 --> 00:16:09,403 Zbogom, fangul. 265 00:16:17,889 --> 00:16:18,978 Ko je to rekao? 266 00:16:19,717 --> 00:16:20,718 Ja. 267 00:16:22,720 --> 00:16:24,026 Fangulti. 268 00:17:43,540 --> 00:17:44,541 kuda idemo? 269 00:22:15,943 --> 00:22:17,858 Hajde. On nije ovde. 270 00:22:32,960 --> 00:22:34,744 Jeste li sigurni o tim ljudima? 271 00:22:34,788 --> 00:22:36,311 Briac, nikad ne zaboravljam lica. 272 00:22:36,355 --> 00:22:38,139 - Posebno ove. - Mmm. 273 00:22:38,182 --> 00:22:39,749 Upravo sam progovorio u Marsej. 274 00:22:41,185 --> 00:22:42,752 Nisu mogli su te napali. 275 00:22:42,796 --> 00:22:43,840 Ne? 276 00:22:43,884 --> 00:22:46,277 Ne, jer nisu u Parizu. 277 00:22:46,321 --> 00:22:49,759 u stvari, nisu napuštali Marsej u poslednja dva meseca. 278 00:22:50,586 --> 00:22:52,022 Tako sam napravio greška, ha? 279 00:22:52,066 --> 00:22:54,155 Očigledno. usput, 280 00:22:55,025 --> 00:22:56,549 rade za Brizarda. 281 00:22:57,680 --> 00:22:59,421 Vidim. 282 00:22:59,465 --> 00:23:02,468 Reci mi šta bi radiš ako te neko pokušava ubiti? 283 00:23:02,511 --> 00:23:05,601 kao policajac, Plaćena sam da kontrolišem svoje emocije. 284 00:23:05,645 --> 00:23:07,168 Ne plaćaju mi toliko. 285 00:23:08,387 --> 00:23:11,085 - Ventura. - Da? 286 00:23:11,128 --> 00:23:14,697 razumijem tvoje nestrpljenje, tvoj bijes, tvoja frustracija. 287 00:23:14,741 --> 00:23:18,092 Ali to je najgore vrijeme da muškarac napravi bilo kakav potez. 288 00:23:18,135 --> 00:23:19,789 Da. 289 00:23:19,833 --> 00:23:21,835 prije četiri godine, moj kolega je probao istu stvar. 290 00:23:22,966 --> 00:23:23,967 sta se desilo? 291 00:23:25,360 --> 00:23:26,927 Otišao sam na njegovo pogubljenje. 292 00:23:27,623 --> 00:23:29,059 Oh. 293 00:23:29,103 --> 00:23:31,540 Čak se sećam jednog čoveka koji je unajmio profesionalnog ubicu 294 00:23:31,584 --> 00:23:33,020 da uradi posao za njega. 295 00:23:34,325 --> 00:23:36,763 Otišao sam na njegovo pogubljenje takođe. 296 00:23:36,806 --> 00:23:38,678 - Ubica? - Ne. 297 00:23:38,721 --> 00:23:39,940 Čovek koji ga je unajmio. 298 00:23:41,028 --> 00:23:41,855 Oh. 299 00:23:42,551 --> 00:23:44,901 Sada, dođi u moju kancelariju 300 00:23:44,945 --> 00:23:49,776 i zaboravimo sve ovo morbidan razgovor o ubicama. 301 00:23:49,819 --> 00:23:53,388 Poslao me je prijatelj slučaj Chateau Yquem. 302 00:23:53,432 --> 00:23:55,564 - Jeste li ga ikada probali? - Ne mislim tako, ne. 303 00:23:55,608 --> 00:23:56,957 Uzmi bocu. To je jako dobro vino. 304 00:23:57,000 --> 00:23:58,785 Oh, hvala vam puno. 305 00:23:58,828 --> 00:24:01,527 Znate, sva vina imaju ukus kao muškat za mene. 306 00:24:02,397 --> 00:24:04,051 Muscatel? 307 00:24:04,094 --> 00:24:06,314 Da, to je vino Pio sam kad sam bio klinac u Džersiju. 308 00:24:06,357 --> 00:24:08,316 - Aha. - Nekada smo... 309 00:24:08,359 --> 00:24:09,535 Nekada smo to pravili i... 310 00:24:11,754 --> 00:24:12,712 kako se on zvao? 311 00:24:13,495 --> 00:24:14,670 SZO? 312 00:24:14,714 --> 00:24:17,107 Prijatelj ko mi je dao vino? 313 00:24:18,108 --> 00:24:19,588 Ubica. 314 00:24:19,632 --> 00:24:20,937 Ti nisi ozbiljan. 315 00:24:22,330 --> 00:24:24,593 Koliko bi to koštalo? 316 00:24:24,637 --> 00:24:27,857 Pitaš li mene? da sarađuju u ubistvu s predumišljajem 317 00:24:27,901 --> 00:24:29,555 preko treće strane? 318 00:24:29,598 --> 00:24:31,600 Ne pitam te sarađivati na bilo čemu. 319 00:24:33,428 --> 00:24:37,214 Samo tebe pitam koliko bi to koštalo. 320 00:24:37,258 --> 00:24:39,913 Ali ne mogu da crtam na bilo koji račun troškova. 321 00:24:41,044 --> 00:24:41,871 mogu. 322 00:24:43,264 --> 00:24:44,091 pa, 323 00:24:45,135 --> 00:24:46,963 možda postoji takav čovek. 324 00:24:47,007 --> 00:24:48,487 I mogao bi biti angažovan. 325 00:24:48,530 --> 00:24:50,314 Mmm-hmm. 326 00:24:50,358 --> 00:24:54,275 Ubijanje Jacquesa Brizarda, međutim, šansa je u najboljem slučaju 50-50. 327 00:24:54,318 --> 00:24:56,233 siguran sam. 328 00:24:56,277 --> 00:24:58,975 Ali, za pravu cijenu, 329 00:25:00,455 --> 00:25:01,500 Pretpostavljam 330 00:25:03,023 --> 00:25:05,721 profesionalac mogao preuzeti rizik. 331 00:25:06,940 --> 00:25:08,507 Koga imaš na umu? 332 00:25:08,550 --> 00:25:12,075 Veoma oprezan čovjek. 333 00:25:12,119 --> 00:25:15,209 Znamo za nekoliko ubistava u koje je bio umešan. 334 00:25:16,993 --> 00:25:18,865 Kada radi, dobija dobar novac. 335 00:25:20,127 --> 00:25:21,650 Ima mnogo žena, 336 00:25:22,564 --> 00:25:23,696 niko stalno. 337 00:25:24,871 --> 00:25:25,959 Živi sam. 338 00:25:27,264 --> 00:25:29,092 On vozi brza kola. 339 00:25:30,267 --> 00:25:31,704 Volio bih ga upoznati. 340 00:25:31,747 --> 00:25:33,488 - Može li se to dogovoriti? - Nema problema. 341 00:25:35,446 --> 00:25:37,274 Nezvanično, naravno. 342 00:25:37,318 --> 00:25:38,667 Naravno. Nezvanično. 343 00:27:48,362 --> 00:27:49,189 Steve. 344 00:27:50,538 --> 00:27:51,539 Kako si? 345 00:27:51,582 --> 00:27:55,282 Johnny! Ja ću biti kurvin sin. 346 00:27:55,325 --> 00:27:56,587 Oh, divno je vidjeti te. 347 00:27:56,631 --> 00:27:59,460 Koliko je prošlo, a? Oko pet ili šest godina? 348 00:27:59,503 --> 00:28:01,114 Osam, devet godina. 349 00:28:01,157 --> 00:28:04,030 Bože, vrijeme leti. Hej, šta radiš sada? 350 00:28:04,073 --> 00:28:07,076 Pa, kretao sam se okolo. Šta je sa vama? 351 00:28:07,120 --> 00:28:09,035 Oh, samo isto staro mlevenje. 352 00:28:09,078 --> 00:28:10,906 Johnny, Imam zakazano. Moram nekoga upoznati. 353 00:28:10,950 --> 00:28:13,343 Hej, šta je sa večerom, a? Ja sam na 560... 354 00:28:13,387 --> 00:28:16,782 Steve, Steve, Steve, Steve... 355 00:28:16,825 --> 00:28:20,002 Ja sam čovjek s kojim se sastaješ. Imaš zakazano sa mnom. 356 00:28:20,046 --> 00:28:21,003 o cemu pricas? 357 00:28:22,309 --> 00:28:23,440 Ugovor. 358 00:28:25,138 --> 00:28:26,139 Ja sam. 359 00:28:28,228 --> 00:28:29,925 Johnny... 360 00:28:29,969 --> 00:28:31,100 Kako to misliš? ti, uh... 361 00:28:31,535 --> 00:28:33,102 Zašto ne? 362 00:28:33,146 --> 00:28:35,235 plata je dobra, sati su kratki. 363 00:28:36,062 --> 00:28:38,238 I kao što momak kaže, 364 00:28:38,281 --> 00:28:41,197 „Nikad se ne dodirujemo žene i djeca. Ubijamo samo jedni druge." 365 00:28:41,241 --> 00:28:42,851 pa... 366 00:28:42,895 --> 00:28:44,157 Promenio si se, ha? 367 00:28:44,200 --> 00:28:46,507 Ne, nisam se promenio. Upravo sam promijenio posao. 368 00:28:46,550 --> 00:28:49,336 Vidi, nemam puno vremena. 369 00:28:49,379 --> 00:28:51,991 Ako želiš da neko udari, daj mi moju cijenu i ja ću to učiniti. 370 00:28:53,775 --> 00:28:55,951 Johnny, ja ću Briac dogovorite se sa vama. 371 00:28:57,039 --> 00:28:58,214 Ne vjerujem policajcima. 372 00:28:58,649 --> 00:28:59,650 Ja sam policajac. 373 00:29:00,956 --> 00:29:03,045 Ti si moj prijatelj. 374 00:29:03,089 --> 00:29:05,134 misliš, kao što momak kaže, "Čemu služe prijatelji," ha? 375 00:29:05,178 --> 00:29:07,136 Tako je, Steve. 376 00:29:07,746 --> 00:29:09,922 Biće 25.000 dolara. 377 00:29:11,097 --> 00:29:12,141 Dvadeset pet? 378 00:29:12,794 --> 00:29:14,143 Mmm-hmm. 379 00:29:14,187 --> 00:29:17,625 i, naravno, Moraću da znam gde i ko. 380 00:29:20,236 --> 00:29:21,542 Mjesto je Marseilles. 381 00:29:23,109 --> 00:29:24,110 A ko? 382 00:29:26,547 --> 00:29:28,592 Čovjek se zove Brizard. 383 00:29:32,466 --> 00:29:33,989 Jacques Brizard? 384 00:29:34,033 --> 00:29:35,643 Jacques Brizard. 385 00:29:37,819 --> 00:29:39,473 pa, 386 00:29:39,516 --> 00:29:42,693 to će iznositi 50.000 dolara, 387 00:29:43,477 --> 00:29:44,870 plativo unaprijed. 388 00:29:47,873 --> 00:29:49,570 Johnny, vidimo se ovde u pet sati. 389 00:29:49,613 --> 00:29:51,485 - U redu. - Uh, Johnny, excuse me. 390 00:29:52,312 --> 00:29:53,182 Hajde. 391 00:29:54,140 --> 00:29:55,184 What really happened? 392 00:29:56,316 --> 00:30:00,189 Steve, nothing happened. 393 00:30:01,321 --> 00:30:02,888 I'm still the same. 394 00:30:02,931 --> 00:30:06,500 I like girls, I like television. I go and see my mother. 395 00:30:06,543 --> 00:30:10,330 gunđam zbog saobraćaja, telefon, vremenska prognoza. I'm still the same. 396 00:30:18,773 --> 00:30:19,992 Where is Kurt? 397 00:30:20,035 --> 00:30:22,255 He's still in Paris, getting rid of Ventura. 398 00:30:22,298 --> 00:30:23,822 With a man in Ventura's position, 399 00:30:23,865 --> 00:30:26,563 political obstacles su mnogo efikasniji. 400 00:30:26,607 --> 00:30:28,348 Tell Kurt to come back here. 401 00:30:28,391 --> 00:30:30,437 Then go to Lazar and make certain 402 00:30:30,480 --> 00:30:34,310 da ima dovoljno hemičara za prečišćavanje 400 kilograma osnovnog morfija. 403 00:30:34,354 --> 00:30:36,095 Zašto si se promenio tvoj um? 404 00:30:36,138 --> 00:30:39,881 Ne želim ništa da ometaju našu sadašnju operaciju. 405 00:30:39,925 --> 00:30:42,928 - Ali Ventura je-- - Zaboravi Venturu. 406 00:30:42,971 --> 00:30:45,582 Samo se dogovorite with Lazar, 407 00:30:45,626 --> 00:30:47,758 i bez oružja, molim. 408 00:31:04,384 --> 00:31:06,081 Neke informacije on Jacques Brizard. 409 00:31:08,040 --> 00:31:10,216 Three passports u ime Džona Davosa. 410 00:31:11,782 --> 00:31:12,871 Naći ćete broj. 411 00:31:14,089 --> 00:31:15,874 Pokušajte da me ne zovete osim ako ne moraš. 412 00:31:17,179 --> 00:31:18,180 I won't call you. 413 00:31:22,228 --> 00:31:23,664 Good luck, Johnny. 414 00:31:23,707 --> 00:31:25,057 - Steve? - Da? 415 00:31:26,014 --> 00:31:27,233 Novac. 416 00:31:27,276 --> 00:31:28,843 Oh, Christ, Skoro sam zaboravio. - 417 00:31:32,629 --> 00:31:34,805 - Zar ne želiš da prebrojiš? - I trust you, Steve. 418 00:31:54,347 --> 00:31:56,131 I want my car painted. 419 00:31:56,175 --> 00:31:57,480 It's a brand-new car. 420 00:31:57,524 --> 00:31:59,352 My wife doesn't kao boja. 421 00:31:59,395 --> 00:32:00,701 Pokazaću vam neke grafikone. 422 00:32:16,021 --> 00:32:17,848 Lazar, 423 00:32:17,892 --> 00:32:22,157 we are moving in velika pošiljka morfijuma 18. 424 00:32:22,201 --> 00:32:24,464 Dobićete ga između 3:00 i 4:00 ujutro. 425 00:32:24,507 --> 00:32:26,248 Koliko? 426 00:32:26,292 --> 00:32:30,078 Dovoljno za proizvodnju oko 400 kilograma heroina. 427 00:32:30,122 --> 00:32:33,168 To znači dodatni muškarci. I veće lonce. 428 00:32:33,212 --> 00:32:34,300 To je tvoj problem. 429 00:32:35,301 --> 00:32:36,128 Idemo. 430 00:32:50,055 --> 00:32:53,275 Pa, ako želiš da potrošimo novac, onda možemo da uradimo posao. 431 00:32:56,365 --> 00:32:58,715 Remember, to mora biti 18. 432 00:32:58,759 --> 00:32:59,847 Biće spremno. 433 00:33:38,190 --> 00:33:41,019 Žao mi je što kasnim. Staviću torbe u auto. 434 00:33:41,062 --> 00:33:42,890 No, I'll keep the taxi, really. 435 00:33:42,933 --> 00:33:45,197 Ne, ne trudi se. I'm so late already. - Dušo, nije problem, dušo. 436 00:33:45,240 --> 00:33:47,982 Kevine! Kevin, hurry up. 437 00:33:48,026 --> 00:33:49,505 When am I gonna vidimo se opet? 438 00:33:49,549 --> 00:33:50,941 Ne mogu misliti that far ahead. 439 00:33:50,985 --> 00:33:53,422 Znaš da stvarno moram prvo sredite stvari kod kuće. 440 00:33:53,466 --> 00:33:54,467 Koliko će to trajati? 441 00:33:56,599 --> 00:34:00,038 Two or three months. Samo ne znam, stvarno. 442 00:34:00,081 --> 00:34:02,431 Odjahaću do aerodroma sa tobom, ha? 443 00:34:02,475 --> 00:34:03,998 Hajde da se pozdravimo ovde, ok? 444 00:34:04,477 --> 00:34:05,304 ne... 445 00:34:06,609 --> 00:34:07,741 Ne mogu reći zbogom ovako. 446 00:34:07,784 --> 00:34:09,090 Molim te. 447 00:34:09,134 --> 00:34:11,788 U redu. Hej, šampione, čuvaj mamu, ha? 448 00:34:11,832 --> 00:34:14,139 - Da, ujka Steve. - Zvaću te u nedelju? 449 00:34:14,182 --> 00:34:16,489 Radovaću se za to, Steve. OK, ćao. 450 00:34:21,972 --> 00:34:23,844 Oh, treba ti novac? 451 00:34:23,887 --> 00:34:26,412 Ne, ne, ne, stvarno, sve je u redu. Ne brini. 452 00:34:27,239 --> 00:34:28,501 - Šampion. - Zbogom. 453 00:36:52,122 --> 00:36:54,342 - Zdravo, Steve. - Lepo mesto za upoznavanje. 454 00:36:54,386 --> 00:36:56,301 - Da. - Bolje da je ovo dobro. 455 00:36:56,344 --> 00:36:57,650 Mislim da jeste. 456 00:36:57,693 --> 00:36:59,391 Šta imaš? 457 00:36:59,434 --> 00:37:01,828 Ovo je stvarno. Možda biti u stanju da zakuca Brizarda. 458 00:37:03,438 --> 00:37:04,222 Kako? 459 00:37:06,180 --> 00:37:07,399 Vidiš tog tipa tamo? 460 00:37:08,922 --> 00:37:10,663 On je voljan da pacove, za 1.000. 461 00:37:12,055 --> 00:37:12,969 Šta ima? 462 00:37:13,448 --> 00:37:14,275 Sačekaj ovde. 463 00:37:20,542 --> 00:37:22,762 Zdravo, kako si? 464 00:37:22,805 --> 00:37:23,980 U redu. 465 00:37:24,024 --> 00:37:25,895 Vidi onog čoveka tamo u pissoaru? 466 00:37:25,939 --> 00:37:27,984 To je čovjek sa novcem, ok? 467 00:37:40,606 --> 00:37:42,172 - Ovo je čovek. - Zdravo. 468 00:37:42,825 --> 00:37:44,566 Imaš li novac? 469 00:37:44,610 --> 00:37:47,830 Pa, 1000 dolara bio dogovor. 470 00:37:47,874 --> 00:37:51,660 Da. Šta je, uh... Šta on ima? 471 00:37:51,704 --> 00:37:52,966 Čekaj malo. 472 00:37:53,009 --> 00:37:55,447 Reci mu šta si mi rekao sinoć, hmm? 473 00:37:55,490 --> 00:37:57,318 Njegova pošiljka odlazi Turska večeras. 474 00:37:57,362 --> 00:37:58,798 Dobro. kuda? 475 00:37:58,841 --> 00:38:01,191 - Marsej. - Aha. A kada je rok? 476 00:38:02,323 --> 00:38:03,281 18. 477 00:38:03,759 --> 00:38:05,283 Koliko? 478 00:38:05,326 --> 00:38:06,675 Četiri stotine kilograma. 479 00:38:06,719 --> 00:38:08,111 Četiri stotine kilograma čega? 480 00:38:08,155 --> 00:38:09,243 Baza morfijuma. 481 00:38:10,375 --> 00:38:11,332 Ko je kupac? 482 00:38:11,898 --> 00:38:13,116 Ne znam. 483 00:38:13,160 --> 00:38:14,727 Pa, znao si sinoć. 484 00:38:14,770 --> 00:38:16,294 Hajde, Joe. Nema mišića, nema mišića. 485 00:38:17,338 --> 00:38:18,296 Ko kupuje? 486 00:38:21,299 --> 00:38:22,212 Brizard. 487 00:38:23,866 --> 00:38:25,215 Jacques Brizard? 488 00:38:25,259 --> 00:38:26,913 Jacques Brizard. 489 00:38:26,956 --> 00:38:28,784 Marseille je veliko mjesto. Gdje je pad? 490 00:38:28,828 --> 00:38:30,917 Ne znam. 491 00:38:30,960 --> 00:38:32,701 Ne znaš gde je kap? - Ne znam. 492 00:42:11,529 --> 00:42:17,186 ovaj moj prijatelj, on ima Mercedes 300SL Gullwing '56. 493 00:42:17,230 --> 00:42:20,450 Znaš onu? Penješ se u njega, sa vratima na vrhu? 494 00:42:20,494 --> 00:42:23,584 o, da, to je prelep auto. Ali ljeti je tako vruće. 495 00:42:24,280 --> 00:42:25,760 Nema ventilacije. 496 00:42:25,804 --> 00:42:28,850 Potrošio je bogatstvo ulažući klima uređaj. 497 00:42:28,894 --> 00:42:30,286 Ali bilo je samo jedan problem. 498 00:42:30,330 --> 00:42:32,419 Jednom kada je ubacio jedinicu, nije mogao da uđe u sebe. 499 00:42:34,421 --> 00:42:37,206 Ah, gotovina nije dozvoljena. 500 00:42:37,250 --> 00:42:39,905 Svi računi su potpisani. Kako niste član... 501 00:42:39,948 --> 00:42:41,907 Oh, kada je večera? 502 00:42:41,950 --> 00:42:43,125 Dođite na koktele. 503 00:42:45,780 --> 00:42:46,781 Ja... šalio sam se. 504 00:42:47,260 --> 00:42:48,261 Nisam. 505 00:42:50,132 --> 00:42:51,133 Kako da se obučem? 506 00:42:52,570 --> 00:42:54,441 Bilo šta udobno ti je. 507 00:42:55,529 --> 00:42:57,009 Mislim da jesam sama stvar. 508 00:43:17,072 --> 00:43:17,899 Bang. 509 00:43:18,639 --> 00:43:20,293 Ima li vesti od Deraya? 510 00:43:20,336 --> 00:43:21,686 Ne, zato sam zvao. 511 00:43:22,991 --> 00:43:24,993 Briac, otkazujem ugovor. 512 00:43:26,473 --> 00:43:27,822 Zašto? 513 00:43:27,866 --> 00:43:29,345 Predomislio sam se. 514 00:43:30,346 --> 00:43:31,913 Idem po Brizarda na neki drugi način. 515 00:43:33,045 --> 00:43:34,046 Kako? 516 00:43:35,134 --> 00:43:37,223 To je dobro pitanje. 517 00:43:37,266 --> 00:43:40,139 U svakom slučaju, želim te da pozovem Marseilles i da se Deray javi. 518 00:43:42,576 --> 00:43:44,317 Ali pod kojom optužbom? 519 00:43:44,360 --> 00:43:46,972 Nije me briga. Pljačka. Ubistvo. 520 00:43:47,015 --> 00:43:48,451 Samo ga zaustavi. 521 00:43:50,584 --> 00:43:52,281 Možda neće biti tako lako. 522 00:43:52,325 --> 00:43:53,282 Kako to misliš? 523 00:43:55,023 --> 00:43:57,896 kao policajac, Ne mogu dati lažne informacije. 524 00:44:00,028 --> 00:44:03,336 Ali možete preporučiti ubica za posao? 525 00:44:03,379 --> 00:44:05,599 Ti obaviš poziv, ha? Zaustavi Deray. 526 00:44:34,106 --> 00:44:37,196 G. Davos. Gđica Brizard me očekuje. 527 00:44:37,239 --> 00:44:38,110 Da, gospodine. 528 00:45:35,254 --> 00:45:36,821 - Zdravo. - Zdravo. 529 00:45:36,864 --> 00:45:37,735 Uđi. 530 00:45:41,869 --> 00:45:43,566 Bila je vila lako pronaći? 531 00:45:43,610 --> 00:45:45,046 Pa, osnova bili laki. 532 00:45:45,090 --> 00:45:47,353 Bila je to kuća Nisam mogao naći kad sam bio unutra. 533 00:45:47,396 --> 00:45:50,051 Moj otac je veoma nestrpljiv da te upozna. 534 00:46:10,115 --> 00:46:12,073 Dobrodošli u moju kuću, G. Davos. 535 00:46:12,117 --> 00:46:13,248 kako ste? 536 00:46:13,292 --> 00:46:16,991 Grofice, mogu li predstaviti G. John Davos? 537 00:46:17,035 --> 00:46:20,778 Grofica Dolfi i Madame Abacar. 538 00:46:20,821 --> 00:46:23,868 Draga moja, siguran sam da bi vaš prijatelj želio piće. 539 00:46:23,911 --> 00:46:26,087 Uh, pravi viski, molim te. 540 00:46:26,131 --> 00:46:30,744 Jesi li u Marseju? za posao ili iz zadovoljstva, g. Davos? 541 00:46:30,788 --> 00:46:33,268 Pa, oboje, zaista. 542 00:46:33,312 --> 00:46:36,924 Nadam se da ćeš imati isplativo putovanje na oba nivoa. 543 00:46:36,968 --> 00:46:39,231 Hvala ti. siguran sam tako će biti, gospodine Brizard. 544 00:46:39,274 --> 00:46:41,015 dakle, 545 00:46:41,059 --> 00:46:46,978 zato ovogodišnji dobrotvorni bal bi se trebao zvati Opstanak '74. 546 00:46:47,021 --> 00:46:48,762 Bravo, gospodine Brizard. 547 00:46:48,806 --> 00:46:53,375 Imaćete moja svesrdna podrška. I odgovarajuću donaciju. 548 00:46:53,898 --> 00:46:54,724 Ah! 549 00:46:56,291 --> 00:46:59,294 Da li ste zainteresovani u preživljavanju, gospodine Davos? 550 00:46:59,338 --> 00:47:01,949 Nikad ne razmišljam o tome bilo šta drugo, grofice. 551 00:47:01,993 --> 00:47:07,259 I koji aspekt problem životne sredine vas najviše brine? 552 00:47:07,302 --> 00:47:08,869 Prenaseljenost. 553 00:47:08,913 --> 00:47:11,829 Da li ste znali, g. Davos, da u vreme Isusa Hrista 554 00:47:11,872 --> 00:47:14,005 bilo ih je 100 miliona ljudi na svijetu, 555 00:47:14,048 --> 00:47:17,138 u 17. veku, bilo 500 miliona? 556 00:47:17,182 --> 00:47:20,533 Ljudi će uvek voditi ljubav. Šta je rješenje? 557 00:47:20,576 --> 00:47:22,317 Imam rješenje. 558 00:47:22,361 --> 00:47:25,930 Nije kontrola rađanja ili abortus, verujem. 559 00:47:25,973 --> 00:47:27,670 Je li to šta si imao na umu? 560 00:47:27,714 --> 00:47:29,194 Ne. Ništa slično. 561 00:47:29,672 --> 00:47:30,848 Šta onda? 562 00:47:30,891 --> 00:47:32,893 Mislim da neki ljudi treba biti ubijen. 563 00:47:32,937 --> 00:47:35,461 Da. Ali koje? 564 00:47:35,504 --> 00:47:36,941 One loše. 565 00:47:36,984 --> 00:47:39,639 Ali ko bi bio sudija o tome? 566 00:47:39,682 --> 00:47:41,684 zašto ja, naravno, grofice. 567 00:47:41,728 --> 00:47:43,817 inače, mogli bi izabrati tebe. 568 00:47:53,871 --> 00:47:55,220 Trebao bi me vidjeti step dance. 569 00:47:55,263 --> 00:47:56,090 Mmm-hmm. 570 00:48:00,616 --> 00:48:02,836 Nikad ne vodim ljubav na televiziji. 571 00:48:02,880 --> 00:48:04,316 Oh, imamo ih po cijeloj kuci. 572 00:48:04,359 --> 00:48:05,578 Za osiguranje. 573 00:48:05,621 --> 00:48:07,928 Ne možeš biti previše oprezan. Možeš li, sunašce? 574 00:48:13,455 --> 00:48:15,588 Ručaj sa mnom sutra u klubu. 575 00:48:15,631 --> 00:48:18,286 Dobro. Ali ovaj put, Ja ću platiti. 576 00:48:19,461 --> 00:48:20,506 Vidimo se u 1:00? 577 00:48:49,143 --> 00:48:52,146 Stići će velika pošiljka u Marseju 18. 578 00:48:52,190 --> 00:48:54,366 - Gde? - Ne znam. 579 00:48:54,409 --> 00:48:55,889 Siguran si 18 je? 580 00:48:55,933 --> 00:48:56,890 Naravno. 581 00:49:10,904 --> 00:49:11,905 Fournier! 582 00:49:24,657 --> 00:49:26,180 Da? 583 00:49:26,224 --> 00:49:29,140 Davosovo pravo ime je Deray. 584 00:49:29,183 --> 00:49:31,881 Traže ga u Parizu za pljačku banke i ubistvo. 585 00:49:33,579 --> 00:49:34,841 Jeste li sigurni? 586 00:49:34,884 --> 00:49:36,495 Da, potpuno sam siguran. 587 00:49:37,278 --> 00:49:38,062 Gdje si ti? 588 00:49:39,367 --> 00:49:40,716 U blizini novogradnje. 589 00:49:40,760 --> 00:49:42,805 Odmah dolazim. Čekaj me. 590 00:49:42,849 --> 00:49:43,676 U redu. 591 00:49:54,556 --> 00:49:57,820 Morate me izvinuti, dame. Nešto je iskrslo. 592 00:49:57,864 --> 00:50:00,998 Hoćeš li provozati se sa mnom? Mogli bismo razgovarati usput. 593 00:50:02,825 --> 00:50:04,218 Vratićemo se na vreme za kafu. 594 00:50:05,176 --> 00:50:06,133 Izvinite. 595 00:50:14,489 --> 00:50:16,317 neću biti ni trenutka, Gospodine Brizard. 596 00:50:47,740 --> 00:50:51,048 Većina nas su stvorenja navike, zar se ne slažete? 597 00:50:51,091 --> 00:50:52,701 Ostajemo sa isti proizvodi, 598 00:50:52,745 --> 00:50:56,357 vozimo ista kola, jedemo istu hranu. 599 00:50:56,401 --> 00:50:58,794 Svi padamo u obrazac. 600 00:50:58,838 --> 00:51:02,668 Bio sam u isti krojač 30 godina. 601 00:51:02,711 --> 00:51:06,150 Kad mi je udobno sa određenim stvarima, ostajem sa njima. 602 00:51:06,193 --> 00:51:08,543 Da. I ja isto. 603 00:51:08,587 --> 00:51:13,157 U tvom slučaju, sasvim sam siguran da uvek koristite istu vrstu pištolja. 604 00:51:16,812 --> 00:51:17,900 Pa, zavisi. 605 00:51:19,380 --> 00:51:21,252 Kakva nosiš li sada? 606 00:51:38,747 --> 00:51:40,358 Divim se tvom izboru. 607 00:51:57,026 --> 00:51:59,072 Moram da vidim svog predradnika. Pođi sa mnom. 608 00:52:00,334 --> 00:52:01,770 Nadam se da nisi plaši se visine. 609 00:52:34,803 --> 00:52:36,283 Zašto si me lagao? 610 00:52:37,328 --> 00:52:39,504 sta si ti pričamo o? 611 00:52:39,547 --> 00:52:43,203 Policija te traži za pljačku banke i ubistvo. 612 00:52:43,247 --> 00:52:45,336 Ja ne pljačkam banke. To nije moja linija. 613 00:52:46,206 --> 00:52:47,599 Koja je tvoja linija? 614 00:52:47,642 --> 00:52:49,557 To zavisi od šta želiš da se uradi. 615 00:52:50,906 --> 00:52:51,994 Ubiti nekoga. 616 00:52:53,039 --> 00:52:54,083 Koliko? 617 00:52:54,910 --> 00:52:56,521 $50,000. 618 00:52:58,740 --> 00:52:59,567 kada? 619 00:53:03,876 --> 00:53:04,703 Sada. 620 00:53:12,754 --> 00:53:14,234 mislio sam, 621 00:53:14,278 --> 00:53:16,193 kada ću dobiti 50.000 dolara? 622 00:53:16,715 --> 00:53:17,542 Sada. 623 00:53:22,547 --> 00:53:23,548 Koji? 624 00:53:25,289 --> 00:53:27,378 Ne onaj sa desne strane. To je Calmet. 625 00:53:27,421 --> 00:53:28,814 On je taj ko će te platiti. 626 00:53:35,951 --> 00:53:39,128 Calmet mi to kaže uradio si dobar posao. 627 00:53:39,172 --> 00:53:42,828 Hteo sam lično da vidim da ste uredno plaćeni. 628 00:53:42,871 --> 00:53:44,656 Hvala vam, g. Brizard. Hvala ti. 629 00:53:46,353 --> 00:53:47,311 On će ti platiti. 630 00:53:48,225 --> 00:53:49,095 Calmet? 631 00:54:22,911 --> 00:54:24,739 Gospodin Brizard je rekao imaš moj novac. 632 00:55:05,998 --> 00:55:07,173 Pusti me tvoj novčanik. 633 00:55:10,089 --> 00:55:14,398 Kada ga policija pronađe, tvoj novčanik će biti u njegovom džepu. 634 00:55:14,441 --> 00:55:16,225 Zar ne može i dalje biti prepoznat? 635 00:55:16,269 --> 00:55:17,488 Ne kad jesam završio sa njim. 636 00:55:38,639 --> 00:55:40,206 Dobro, šta je sve ovo? 637 00:55:41,468 --> 00:55:43,905 Pa, rekao si da mrziš ovaj sto, zar ne? 638 00:55:46,168 --> 00:55:48,432 Da, to je vrlo smiješno. 639 00:55:48,475 --> 00:55:51,130 Vrlo je smiješno. 640 00:55:52,740 --> 00:55:53,698 Šta je još novo? 641 00:55:54,655 --> 00:55:56,265 Oh, ništa posebno. 642 00:55:56,309 --> 00:55:59,094 Osim Vilijamsa a revizori su vam na tragu. 643 00:55:59,138 --> 00:56:00,008 Za šta? 644 00:56:00,879 --> 00:56:02,359 Stavka jedan, 645 00:56:02,402 --> 00:56:04,839 Vaše odeljenje je 26% iznad budžeta. 646 00:56:04,883 --> 00:56:06,101 Ah, dođavola s njima! 647 00:56:06,145 --> 00:56:07,886 Naravno, 50.000 dolara je... 648 00:56:07,929 --> 00:56:09,191 Ja ću se pobrinuti za to. 649 00:56:09,888 --> 00:56:11,063 sada... 650 00:56:11,106 --> 00:56:13,152 Sada možeš reci mi, Steve. 651 00:56:13,195 --> 00:56:14,283 sta? 652 00:56:14,327 --> 00:56:16,982 Šta si zaista uradio sa tim novcem? 653 00:56:17,025 --> 00:56:18,592 Sakriveno u Svajcarskoj, klinac. 654 00:56:19,854 --> 00:56:20,768 Hajde, na posao. 655 00:56:26,165 --> 00:56:27,514 zdravo Kancelarija g. Venture. 656 00:56:27,558 --> 00:56:28,689 G. Ventura. 657 00:56:28,733 --> 00:56:29,777 Ko govori, molim? 658 00:56:29,821 --> 00:56:30,778 Inspektore Briac. 659 00:56:31,779 --> 00:56:33,128 Inspektore Briac. 660 00:56:33,172 --> 00:56:34,173 Oh, dobro. 661 00:56:36,175 --> 00:56:37,829 Hej, zdravo, Briac. 662 00:56:37,872 --> 00:56:39,352 Deray je još u Marseju. 663 00:56:39,396 --> 00:56:40,527 Pokupio ga, ha? 664 00:56:40,571 --> 00:56:42,660 Moglo bi se tako reći. 665 00:56:42,703 --> 00:56:45,402 Otišao je sa gornjeg sprata zgrade od 35 spratova. 666 00:56:46,098 --> 00:56:47,099 On je u mrtvačnici. 667 00:56:48,405 --> 00:56:49,536 Jesi li čuo šta sam rekao? 668 00:56:50,189 --> 00:56:51,146 ha? Da. 669 00:56:51,886 --> 00:56:52,844 Da, hvala. 670 00:57:01,243 --> 00:57:02,462 Daj mi kartu u Marsej. 671 00:57:13,430 --> 00:57:15,344 Verujem da može biti koristan, 672 00:57:15,388 --> 00:57:17,129 ali bih volio znati više o njemu. 673 00:57:18,304 --> 00:57:19,305 Da. 674 00:57:20,872 --> 00:57:21,829 Da, nastavi. 675 00:57:23,352 --> 00:57:25,746 Ne pitam za vaše mišljenje. 676 00:57:25,790 --> 00:57:29,010 Ja jednostavno tražim informacije o novom zaposlenom. 677 00:57:29,446 --> 00:57:30,447 Deray. 678 00:57:31,099 --> 00:57:32,710 Alias ​​Davos. 679 00:57:33,537 --> 00:57:35,539 D-A-V-O-S. 680 00:57:36,801 --> 00:57:38,455 Da, kao grad. 681 00:57:41,283 --> 00:57:42,763 ocekujem poziv od vas. 682 00:58:00,868 --> 00:58:04,045 ♪ Počinje da govori♪ 683 00:58:04,089 --> 00:58:08,746 ♪ 'Oko ponoći Oko ponoći♪ 684 00:58:08,789 --> 00:58:16,101 ♪ Prilično mi dobro ide Do zalaska sunca♪ 685 00:58:16,144 --> 00:58:22,499 ♪ Vrijeme za večeru, osjećam se tužno♪ 686 00:58:22,542 --> 00:58:26,503 ♪ Ali stvarno postaje loše♪ 687 00:58:26,546 --> 00:58:30,463 ♪ 'Oko ponoći... ♪ 688 00:58:30,507 --> 00:58:33,988 Mislite li da će vam se svidjeti radim za mog oca? 689 00:58:34,032 --> 00:58:36,643 Zašto ne? Novac je dobar 690 00:58:36,687 --> 00:58:38,471 i dodatne beneficije su odlični. 691 00:58:40,081 --> 00:58:41,474 Da te pitam pitanje. 692 00:58:43,128 --> 00:58:44,738 Da li voliš biti ćerka tvog oca? 693 00:58:45,304 --> 00:58:46,305 Volim to. 694 00:58:48,220 --> 00:58:52,485 to je sve sto kazes, uključujući i dodatne beneficije. 695 00:58:54,966 --> 00:58:56,315 Je li tvoj otac još živ? 696 00:58:56,968 --> 00:58:58,491 - Ne. - Oh. 697 00:59:00,014 --> 00:59:01,015 Nedostaje ti on? 698 00:59:02,582 --> 00:59:05,367 Nedostajao mi je kada je bio živ. 699 00:59:05,411 --> 00:59:08,414 Ali sada kada je mrtav, Ne mogu ga se sjetiti. 700 00:59:09,894 --> 00:59:11,939 Plašiš li se smrti? 701 00:59:11,983 --> 00:59:14,159 Nikad ne razmišljam o tome. 702 00:59:14,202 --> 00:59:16,204 Zasto se muciti oko necega to će se sigurno dogoditi? 703 00:59:17,336 --> 00:59:19,381 To je problem sa ljudima. 704 00:59:19,425 --> 00:59:21,688 Previše razmišljaju i premalo raditi. 705 00:59:22,384 --> 00:59:23,298 Na primjer? 706 00:59:24,778 --> 00:59:26,563 hm... 707 00:59:26,606 --> 00:59:29,827 Fotograf jednom mi je objasnio 708 00:59:29,870 --> 00:59:33,004 razlika između amater i profesionalac. 709 00:59:33,047 --> 00:59:37,965 rekao je, „Amater prvo razmisli i trenutak je nestao. 710 00:59:39,358 --> 00:59:43,014 Profesionalac uzima trenutak 711 00:59:43,057 --> 00:59:44,363 i razmišlja o tome nakon toga." 712 00:59:47,409 --> 00:59:48,497 koji si ti? 713 00:59:49,890 --> 00:59:51,457 hm... 714 00:59:51,500 --> 00:59:53,067 Dozvolite mi da to stavim... Dozvolite mi da to kažem ovako. 715 00:59:54,242 --> 00:59:55,156 ako mi... 716 00:59:56,593 --> 00:59:58,464 trebalo bi da nađem trenutak, 717 00:59:58,507 --> 01:00:01,510 Ja bih predložio da ga uzmemo 718 01:00:01,554 --> 01:00:02,947 i razmisli o tome nakon toga. 719 01:00:20,921 --> 01:00:23,620 Oko dvije milje južno glavnog puta, 720 01:00:23,663 --> 01:00:26,797 postoji jedan od bunkeri Maginot Line, 721 01:00:26,840 --> 01:00:29,016 u blizini Mulhousea. 722 01:00:29,060 --> 01:00:31,584 Bićete ispunjeni od strane čovjeka po imenu Rouget, 723 01:00:31,628 --> 01:00:33,325 ko će te odvesti na sastanak. 724 01:00:33,368 --> 01:00:37,285 I nećeš se okrenuti novac dok ne preuzmete. 725 01:00:38,547 --> 01:00:40,724 Rouget će onda odvesti te u Lyon, 726 01:00:40,767 --> 01:00:43,161 gde ćete uhvatiti voz i povratak u Marsej. 727 01:00:43,204 --> 01:00:46,468 Voleo bih te da odem sada. 728 01:00:46,512 --> 01:00:48,296 U redu. Ja ću dobiti moja jakna. 729 01:01:13,539 --> 01:01:15,062 Zdravo. 730 01:01:15,106 --> 01:01:18,370 Slušaj, moram da idem do jutra. 731 01:01:18,413 --> 01:01:20,241 - Gde ideš? - Oh, samo van grada. 732 01:01:20,285 --> 01:01:22,722 Ali zvaću te kad se vratim, ok? 733 01:01:27,727 --> 01:01:28,685 ćao. 734 01:01:31,252 --> 01:01:32,732 Dobro jutro. 735 01:01:32,776 --> 01:01:33,777 Dobro jutro. 736 01:01:36,562 --> 01:01:38,477 Ja sam napravio spisak gostiju za gala. 737 01:01:38,520 --> 01:01:40,348 Oh, super. Jesam li pozvan? 738 01:01:40,827 --> 01:01:41,785 Naravno. 739 01:01:55,494 --> 01:02:00,194 Vi razumete da je tajming veoma važan. 740 01:02:02,240 --> 01:02:03,241 Naravno. 741 01:02:06,548 --> 01:02:08,202 Sve je dogovoreno. 742 01:02:12,990 --> 01:02:15,427 Ne želim ništa prepušteno slučaju. 743 01:02:18,169 --> 01:02:20,127 Subota uveče je moj dobrotvorni bal. 744 01:02:20,171 --> 01:02:22,129 Moram biti prisutan na početku. 745 01:02:22,173 --> 01:02:25,916 Ali mogao bih biti s tobom u 11:00 i ostati do ponoći. 746 01:02:25,959 --> 01:02:27,352 To bi trebalo dajte nam dovoljno vremena 747 01:02:27,395 --> 01:02:29,920 završiti finansijski aranžmani. 748 01:02:29,963 --> 01:02:35,839 Predlažem da se nađete ispred Buenos Airesa tačno u jedanaest sati. 749 01:02:35,882 --> 01:02:38,537 Ne, ne u Buenos Airesu, vani. 750 01:02:40,452 --> 01:02:41,975 Vrlo dobro. Vidimo se u subotu. 751 01:02:51,855 --> 01:02:53,987 Calmet će te voziti do aerodroma. 752 01:02:56,120 --> 01:02:57,599 Javi mi kad se vratiš. 753 01:03:17,968 --> 01:03:19,012 Policijski štab. 754 01:03:37,509 --> 01:03:38,510 Rouget? 755 01:03:39,206 --> 01:03:40,207 Oui. 756 01:03:54,700 --> 01:03:56,833 Čekaj me, ok? Razumiješ? 757 01:04:01,533 --> 01:04:03,056 gospodine Marsac, 758 01:04:03,100 --> 01:04:05,798 Imam informaciju o tome velika pošiljka droge 759 01:04:05,842 --> 01:04:07,495 dolazi u Marseilles. 760 01:04:07,539 --> 01:04:08,757 Kakve droge? 761 01:04:08,801 --> 01:04:10,063 Osnovni morfijum. 762 01:04:10,107 --> 01:04:12,152 - Koliko velika? - Četiri stotine kilograma. 763 01:04:12,196 --> 01:04:13,458 da li znate ko to kupuje? 764 01:04:13,501 --> 01:04:15,329 Oboje znamo ko to kupuje. 765 01:04:15,373 --> 01:04:16,722 Ko, g. Ventura? 766 01:04:16,765 --> 01:04:19,029 Ko kupuje svo đubre koji dolazi u Marsej? 767 01:04:19,072 --> 01:04:20,639 Jacques Brizard. 768 01:04:20,682 --> 01:04:22,859 Jacques Brizard ga kupuje. 769 01:04:22,902 --> 01:04:24,425 Da li imate ima li drugih informacija za nas? 770 01:04:26,558 --> 01:04:28,690 Stiže 18. 771 01:04:28,734 --> 01:04:34,218 gospodine Ventura, zvali ste da kažete da imate važne informacije za nas. 772 01:04:34,261 --> 01:04:37,874 Četiri stotine kilograma baznog morfijuma nije važno? 773 01:04:37,917 --> 01:04:39,701 Već znamo o ovoj pošiljci. 774 01:04:41,051 --> 01:04:42,095 Već znate? 775 01:04:42,139 --> 01:04:43,749 Da, znamo. 776 01:04:43,792 --> 01:04:47,013 Fargasu je rečeno istog datuma od strane doušnika. 777 01:04:47,057 --> 01:04:48,710 - Šta ti je još rekao? - Ništa. 778 01:04:48,754 --> 01:04:50,712 Ubijen je na ulici odmah nakon što sam ga ostavio. 779 01:04:50,756 --> 01:04:51,931 Koji je tvoj sljedeći potez? 780 01:04:51,975 --> 01:04:53,628 Ne brini. 781 01:04:53,672 --> 01:04:56,153 Imamo Brizarda pod 24-satnim nadzorom. 782 01:04:56,196 --> 01:04:57,545 Oh. 783 01:04:57,589 --> 01:04:58,677 Pod nadzorom. 784 01:04:59,678 --> 01:05:01,419 Sve što možemo je da čekamo. 785 01:05:02,115 --> 01:05:03,943 Vidim. 786 01:05:03,987 --> 01:05:07,338 Pa, dok čekaš, da li ti smeta da pogledam po tvom gradu? 787 01:05:07,381 --> 01:05:10,341 Naravno da ne. Nadam se da se nećete izgubiti u Marseju. 788 01:05:10,384 --> 01:05:11,211 Imam mapu. 789 01:05:16,086 --> 01:05:17,000 Tačno na vrijeme. 790 01:05:50,381 --> 01:05:51,512 Imaš nešto za nas? 791 01:05:53,123 --> 01:05:54,341 Da li imate nešto za mene? 792 01:05:58,650 --> 01:05:59,477 Uhapšeni ste. 793 01:06:00,391 --> 01:06:01,218 za šta? 794 01:06:03,872 --> 01:06:05,744 Nezakonito posjedovanje opasnih droga. 795 01:10:58,950 --> 01:11:00,081 Da li imate sobu, molim? 796 01:11:02,083 --> 01:11:03,911 I telefon. 797 01:11:09,003 --> 01:11:10,004 halo? 798 01:11:11,615 --> 01:11:12,833 Lucienne? 799 01:11:12,877 --> 01:11:14,400 Da? 800 01:11:14,444 --> 01:11:15,445 Želim da me upoznaš. 801 01:11:15,488 --> 01:11:17,098 Zašto ne dođeš u vilu? 802 01:11:17,142 --> 01:11:21,755 Ne, ne tamo. Uh, u jaht klubu. 803 01:11:21,799 --> 01:11:26,325 Naći ćemo se za otprilike 45 minuta na parkingu. 804 01:11:27,152 --> 01:11:27,979 U redu? 805 01:11:28,545 --> 01:11:29,415 U redu. 806 01:11:29,459 --> 01:11:32,113 Tako je. Zbogom. 807 01:11:38,206 --> 01:11:41,819 Deray ide da upoznam svoju kćer u jaht klubu. 808 01:12:09,803 --> 01:12:11,327 Zašto nisi vratiti se u vilu? 809 01:12:12,284 --> 01:12:13,720 Otac i ja zabrinut za tebe. 810 01:12:14,678 --> 01:12:16,244 Reci svom ocu dobro sam. 811 01:12:17,245 --> 01:12:18,508 Zašto ne reci mu sam? 812 01:12:18,551 --> 01:12:19,770 hoću kad ga vidim. 813 01:12:21,511 --> 01:12:23,382 reci, 814 01:12:23,426 --> 01:12:25,776 ne bi slučajno znao gde ti je otac trenutno, zar ne? 815 01:12:25,819 --> 01:12:27,081 Da, na sastanku. 816 01:12:27,125 --> 01:12:28,735 I onda on dolazi ovamo posle. 817 01:12:28,779 --> 01:12:30,563 - U koje vreme? - Uskoro. 818 01:12:30,607 --> 01:12:32,478 Zašto ne bismo popili piće i jesti sa njim? 819 01:12:32,522 --> 01:12:34,350 Oh, ne, želim vidi ga nasamo. 820 01:12:34,393 --> 01:12:36,264 Imamo neke privatni biznis zajedno. 821 01:12:36,308 --> 01:12:37,135 U redu. 822 01:12:38,484 --> 01:12:40,181 Ja ću ostati ovdje s tobom dok ne stigne. 823 01:12:40,225 --> 01:12:42,009 Ne, jesam mnogo bolja ideja. 824 01:12:44,055 --> 01:12:47,493 zašto ne odeš kući, uđite u toplu kupku, 825 01:12:47,537 --> 01:12:49,756 ugasi svetla, 826 01:12:49,800 --> 01:12:52,585 prekrijte se sa puno toga parfem i svilene čaršave... 827 01:12:52,629 --> 01:12:53,586 I? 828 01:12:54,935 --> 01:12:57,285 I ja ću... 829 01:12:57,329 --> 01:12:59,984 vidimo se kad završim sa tvojim ocem. 830 01:13:43,331 --> 01:13:44,332 Pardon? 831 01:13:46,247 --> 01:13:47,248 Da? 832 01:13:51,078 --> 01:13:52,863 Možete li mi reći kako doći do Avenue Dorales? 833 01:13:56,823 --> 01:13:58,825 Da, tu je. 834 01:14:59,407 --> 01:15:01,497 Saznaj šta se desilo. 835 01:15:11,158 --> 01:15:12,159 Nađi ga. 836 01:15:18,601 --> 01:15:22,648 pre neko veče, policija je zaplijenila manju količinu droge. 837 01:15:22,692 --> 01:15:23,867 U Muluzu. 838 01:15:23,910 --> 01:15:25,085 Koliko mali? 839 01:15:25,129 --> 01:15:26,957 Oko 12 unci. 840 01:15:27,000 --> 01:15:29,350 Marsac, tražim za 400 kilograma smeća a ti mi kažeš... 841 01:15:29,394 --> 01:15:30,743 Pusti me da završim. 842 01:15:30,787 --> 01:15:33,877 Dvojica uključenih muškaraca radio za Brizarda. 843 01:15:36,619 --> 01:15:38,403 Oh, vidim. 844 01:15:38,446 --> 01:15:41,624 misliš, to je mogao biti mamac, ha? 845 01:15:42,189 --> 01:15:43,190 Tačno. 846 01:15:43,843 --> 01:15:46,193 I još čudnije, 847 01:15:46,237 --> 01:15:48,282 treći čovek koji je pobegao, 848 01:15:48,326 --> 01:15:50,850 je ubica po imenu Deray. 849 01:15:55,115 --> 01:15:56,464 Deray? 850 01:15:56,508 --> 01:15:58,118 Da li to znači nešto tebi? 851 01:15:59,076 --> 01:16:01,339 Znači da sam glupi policajac. 852 01:16:01,382 --> 01:16:04,385 Često se tako osjećam o sebi. 853 01:16:04,429 --> 01:16:06,736 Marsac, znaš li nešto da mi ne govoriš? 854 01:16:08,085 --> 01:16:09,129 Zašto? 855 01:16:09,173 --> 01:16:10,435 Zato što želim da te upozorim. 856 01:16:12,176 --> 01:16:13,264 Ja sam loš gubitnik. 857 01:16:49,648 --> 01:16:51,215 Da li je gospodin Ventura tamo? 858 01:16:51,258 --> 01:16:52,346 Ne, nije. 859 01:16:52,390 --> 01:16:55,088 Oh. pa, hoćeš li ga naći 860 01:16:55,132 --> 01:17:01,529 i zamolite ga da nazove soba broj 10 na adresi 432721 Marseilles. 861 01:17:01,573 --> 01:17:03,009 Soba 10. 862 01:17:03,053 --> 01:17:05,925 I hoćeš li mu reći ima veze sa ugovorom. 863 01:17:05,969 --> 01:17:07,274 Ugovor. 864 01:17:07,318 --> 01:17:08,275 Da, tako je. 865 01:17:09,189 --> 01:17:10,713 Hvala ti. Zbogom. 866 01:17:46,966 --> 01:17:48,228 Otvaraj, policija. 867 01:17:49,882 --> 01:17:50,840 Uđi. 868 01:18:08,161 --> 01:18:10,294 sta sad? 869 01:18:10,337 --> 01:18:13,645 Jacques Brizard više nije pod nadzorom, 870 01:18:13,689 --> 01:18:15,168 niti je bilo ko povezan sa njim. 871 01:18:16,343 --> 01:18:17,344 Zašto? 872 01:18:17,388 --> 01:18:19,520 Brizard daje dobrotvorni bal, 873 01:18:19,564 --> 01:18:22,262 pa su i droge ne dolazi večeras. 874 01:18:22,306 --> 01:18:23,481 Da li zaista verujete u to? 875 01:18:23,524 --> 01:18:25,091 Nije bitno u šta verujem. 876 01:18:26,179 --> 01:18:28,051 Rečeno mi je da ga ostavi na miru. 877 01:18:28,094 --> 01:18:29,792 To su moja naređenja. 878 01:18:29,835 --> 01:18:31,794 Marsac, zaboravi naređenja. 879 01:18:32,795 --> 01:18:33,926 Hajde, pomozi mi da ga uhvatim. 880 01:18:35,232 --> 01:18:38,104 Imam porodicu. Ne mogu promijeniti svijet. 881 01:18:41,542 --> 01:18:42,630 Možda mogu. 882 01:18:46,069 --> 01:18:46,983 Da? 883 01:18:47,026 --> 01:18:48,245 Ne pričaj. 884 01:18:48,288 --> 01:18:50,203 Dodjite u hotel Grand, soba 112, 885 01:18:50,247 --> 01:18:51,335 čim budete mogli. 886 01:18:58,124 --> 01:18:59,256 sta se desilo? 887 01:18:59,299 --> 01:19:00,953 Neko je upravo svratio. 888 01:19:02,259 --> 01:19:04,391 Bicu gotov čim sredim. 889 01:19:13,096 --> 01:19:15,707 ne, ne, gala je ovamo. 890 01:19:16,403 --> 01:19:17,753 Moram da vidim nekoga. 891 01:19:17,796 --> 01:19:19,363 Kasnije. Pođi sa mnom. 892 01:19:19,406 --> 01:19:21,887 Ali nisam obučen za tu priliku. 893 01:19:21,931 --> 01:19:23,193 Nije bitno. 894 01:19:30,417 --> 01:19:31,767 Oh, hvala. 895 01:19:33,638 --> 01:19:34,813 Vidi koga sam našao. 896 01:19:35,988 --> 01:19:39,470 Ah! Stanovništvo specijalista. 897 01:19:39,513 --> 01:19:41,254 Jesi li još uvijek ubijanje ljudi? 898 01:19:41,298 --> 01:19:42,386 Kad god mogu. 899 01:19:44,475 --> 01:19:46,303 gdje si bio? 900 01:19:46,346 --> 01:19:48,479 Nešto je iskrslo. Nisam te mogao nazvati. 901 01:19:49,436 --> 01:19:50,829 Gdje ti je otac? 902 01:19:50,873 --> 01:19:51,961 Otišao je do telefona. 903 01:19:52,483 --> 01:19:53,353 Hoće li biti dug? 904 01:19:53,397 --> 01:19:54,964 ko zna 905 01:19:55,007 --> 01:19:56,879 Jednom je otišao za dvije sedmice. 906 01:19:57,531 --> 01:19:58,489 Vratiću se. 907 01:19:59,359 --> 01:20:00,186 kada? 908 01:20:01,492 --> 01:20:02,362 Vratiću se. 909 01:20:16,986 --> 01:20:18,596 Nikad ne bih otišao moj ključ u vratima. 910 01:20:18,639 --> 01:20:20,293 Zaboravi ključ. 911 01:20:20,337 --> 01:20:22,774 Guraš li drogu za Brizarda? 912 01:20:22,818 --> 01:20:24,123 Šta dođavola jesi li pušio? 913 01:20:24,167 --> 01:20:26,256 Gledaj, na nivou si sa mnom! 914 01:20:26,299 --> 01:20:28,127 Šta je sa smećem imao si u bunkeru? 915 01:20:28,171 --> 01:20:31,000 Oh, Brizard mi je namestio. čist sam. 916 01:20:31,043 --> 01:20:32,697 Nikad ne guram drogu. 917 01:20:32,740 --> 01:20:36,179 Takođe, za vašu informaciju, Ja ne pljačkam banke. 918 01:20:37,136 --> 01:20:38,877 Ti ubijaš samo ljude, ha? 919 01:20:38,921 --> 01:20:40,836 Da, Steve. To je moj život. 920 01:20:40,879 --> 01:20:43,012 što je, inače, zašto sam te pozvao. 921 01:20:43,055 --> 01:20:45,014 Namestio sam Brizarda za večeras. 922 01:20:46,885 --> 01:20:49,105 zaboravi, Predomislio sam se. 923 01:20:49,148 --> 01:20:50,846 žao mi je, mali, Nećeš mi više trebati. 924 01:20:51,672 --> 01:20:52,673 Oh, da? 925 01:20:53,718 --> 01:20:55,589 Šta je sa ugovorom? 926 01:20:55,633 --> 01:20:56,982 Ne dam ti novac nazad. 927 01:20:57,026 --> 01:20:59,158 Možeš ugurati novac. Ja ću uzeti Brizarda. 928 01:20:59,202 --> 01:21:00,899 ti? Ubićeš Brizarda? 929 01:21:00,943 --> 01:21:02,248 Zašto, misliš da ne mogu? 930 01:21:02,292 --> 01:21:04,511 Uh, ne, ali ti treba mala pomoć, Steve. 931 01:21:04,555 --> 01:21:06,426 Svima treba mala pomoć. 932 01:21:06,470 --> 01:21:08,428 Imate li kakvu ideju? 933 01:21:08,472 --> 01:21:11,954 To nije moj stil da prihvatim novac za posao koji nisam uradio. 934 01:21:11,997 --> 01:21:13,825 - Mmm. - Profesionalni ponos. 935 01:21:13,869 --> 01:21:16,132 osim toga, čemu služe prijatelji? 936 01:21:19,222 --> 01:21:20,876 Znaš, onaj tip dole odmah, 937 01:21:20,919 --> 01:21:22,312 uživajući na zabavi, ha? 938 01:21:22,355 --> 01:21:24,488 Oh, možeš li koristite pomoć! 939 01:21:24,531 --> 01:21:26,359 - Kako to misliš? - Gubiš dodir. 940 01:21:26,403 --> 01:21:27,970 - Šta? - Nije dole. 941 01:21:28,013 --> 01:21:29,145 Pa, ja samo... ja samo... 942 01:21:29,188 --> 01:21:30,668 Ne, ne, ne. Sastaje se s nekim 943 01:21:30,711 --> 01:21:32,757 u blizini zgloba tzv u Buenos Airesu... 944 01:21:34,150 --> 01:21:34,933 upravo sada. 945 01:22:04,832 --> 01:22:07,052 On radi za Brizarda. 946 01:22:07,096 --> 01:22:08,358 Da, upoznali smo se. 947 01:23:53,854 --> 01:23:54,681 Briac. 948 01:24:03,864 --> 01:24:06,737 Molim vas požurite. Moram da se vratim. 949 01:24:06,780 --> 01:24:09,044 ne budi tako nestrpljiv, Brizard. 950 01:24:16,225 --> 01:24:18,140 hapsite li me, Briac? 951 01:24:18,749 --> 01:24:20,055 Ne, ne. 952 01:24:21,143 --> 01:24:22,448 Ubiću te. 953 01:24:23,188 --> 01:24:24,668 Ti i Calmet. 954 01:24:24,711 --> 01:24:27,236 Pa onda... Ah! 955 01:24:27,279 --> 01:24:28,802 Ostao si sa pošiljkom. 956 01:24:28,846 --> 01:24:30,630 U pravu si. 957 01:24:30,674 --> 01:24:32,937 Ventura će to misliti Deray te je ubio. 958 01:24:32,980 --> 01:24:34,330 Slučaj je gotov, Brizard. 959 01:25:01,183 --> 01:25:02,053 Steve! 960 01:25:19,810 --> 01:25:20,898 Steve... 961 01:25:40,309 --> 01:25:41,832 Kao što rekoh, Steve... 962 01:25:43,790 --> 01:25:48,099 svima nam može dobro doći mala pomoć. 963 01:26:46,157 --> 01:26:50,292 sutra, uzimamo jahtu i idemo na dugo krstarenje. 964 01:26:50,335 --> 01:26:51,293 Gdje? 965 01:26:53,599 --> 01:26:56,689 Neko toplo, sigurno mjesto. 966 01:27:27,764 --> 01:27:29,722 Jeste li protiv zagađenja? 967 01:27:29,766 --> 01:27:32,247 - Šta? - Jeste li protiv zagađenja? 968 01:27:32,290 --> 01:27:34,553 Oh, da, naravno. Upravo zbog toga sam ovdje. 969 01:27:34,597 --> 01:27:35,380 Hvala ti. 970 01:27:36,163 --> 01:27:37,077 Možemo li plesati? 971 01:27:37,556 --> 01:27:38,427 Da.